Puesto que las cuadrillas estaban tradicionalmente compuestas sólo por hombres, la Maringuilla era siempre un hombre vestido con ropa de mujer y así se sigue haciendo en la 26 Oriente. Es posible que haya otros hombres vestidos de mujer, así como mujeres jóvenes que participan en las festividades portando una variedad de ropa femenina, pero todos se tapan de la cabeza a los pies para proteger su verdadera identidad ante los espectadores y todos se disfrazan con máscaras talladas de madera. La Maringuilla experta baila con gracia, flotando sobre las calles mal conservadas como si estuviera realmente bailando sobre la madera pulida de la gran casa en una hacienda del siglo XIX. A veces cuesta recordar que la Maringuilla, esta preciosa figura vestida en satín y encajes, es en realidad un hombre, igual que todos los huehues que la rodean.
Texto de Nancy Churchill Conner, investigadora de la BUAP, para el Cd El Carnaval en el Barrio de Xonaca. Música de los Barrios Antiguos de Puebla, Serie Compositores Poblanos.
